amb més de 22 anys d’experiència en traduccions, correccions i assessorament lingüístic. Deu milions de paraules traduïdes, més de 5.000 projectes i més de 2.000 clients avalen la nostra trajectòria.
I… què més?
Fa més de deu anys que fem feina amb el mateix equip de traductors, amb les eines més modernes però sense oblidar-nos de què la traducció és fonamentalment una capacitat humana. Per això, l’experiència és tan important. Sabem preparar els textos, editar-los, corregir-los en l’original i, molt important, sabem contextualitzar-los. I tot abans de començar la traducció. Només així s’aconsegueix un projecte professional.
Un poc d’història
2001
2003
2007
2023
2001
El nostre naixement
e-traducta va néixer l’abril de l’any 2001 a les Illes Balears, concretament a un poble de Mallorca, Santa Maria del Camí, amb l’objectiu d’aportar solucions integrals en traducció i correcció de textos i en assessorament lingüístic.
En aquell moment, de plena expansió de les noves tecnologies i sobretot de l’espai Internet, des d’e-traducta pensàrem que el futur de la lingüística en general i de les traduccions en particular passava, precisament, per l’aprofitament i la maximització de les noves eines informàtiques i digitals. No obstant això, i també des d’aquell moment, teníem ben clar que l’aposta per la tecnologia no podia funcionar si no anava acompanyada d’un fort component humà.
Amb aquestes propostes ens presentàrem al I Concurs d’Innovació Empresarial de les Illes Balears, convocat per la Fundació Ibit, i uns mesos més tard guanyàrem el III Concurs de Projectes Empresarials, organitzat pel CEEI de Balears.
2003
Després de dos anys
Encara avui, tot i els avenços informàtics, l’habilitat i professionalitat de la traductora o del traductor són indispensables per fer una feina de qualitat. La complexitat del llenguatge i l’aparició de nous conceptes i idees en els darrers anys no es poden deslligar d’aquestes condicions, i això és una idea que a e-traducta hem tingut molt present des del principi.
2007
Per això ens hem envoltat del millor equip de professionals, amb molta experiència i sobretot amb un grau de compromís clar i inequívoc amb els nostres tres conceptes bàsics de treball:
cultura, professionalitat i responsabilitat.
2023
Ara
Recentment hem renovat la nostra pàgina web, arribant a la versió 4.0, més dinàmica i més lleugera, pensadaper adaptar e-traducta als nous estàndards i per poder oferir-vos un servei cada dia més proper i de qualitat.
Després d’aquest llarg i intens període d’experiència, e-traducta és avui un projecte consolidat i dinàmic amb una filosofia molt clara: aportar solucions. I les solucions s’aconsegueixen posant la màxima atenció en cada projecte, sigui gran o petit i satisfent les expectatives dels nostres clients, tant pel que fa a terminis com pel que fa a qualitat.
Amb tot, som una empresa jove i innovadora i fem del bon servei el nostre principal objectiu.