We’re dedicated to what we do. We’re there for you every business day, often at weekends and sometimes in the evenings. We realize that you can’t always plan ahead; so if you’ve a tight deadline to meet, we’ll do our very best in the time available. We have a hands-on approach to our work, with flexible working hours and multiple communication methods—meaning that you’ll always get a response from us. At e-traducta we deal with you personally, directly and professionally.
A good translation
Sometimes you’re called upon to produce a document fast. If you don’t have time to go through it with a fine-toothed comb yourself, rest assured that we have the common sense that it takes to edit it prior to translation.
Left things till the last minute? Just like writing a document, translating it involves a number of stages, from drafting to a final re-reading to satisfy oneself that it’s as good as it can be. Each group of language speakers have their own sense of logic, and factors like climate and geography influence a nation’s culture a lot. Translation’s a kind of cultural transfer process, and slight nuances of meaning make all the difference as the translator works to get the writer’s ideas over to the target community. At e-traducta we not only have longstanding relationships with our freelance translators, we also quality-control their work in-house. We’ve trained them to flag up anything in the document that’s not crystal clear, and we work with them to get answers. We’re sticklers for quality, and it’s important to us that everything’s right.
So what’s the inside story with translation agencies? We’re used to working fast: it can’t be otherwise in this digital age. And we strive to use the time available, however tight the deadline, to turn the job out to the best of our ability. We’re in this business for the long haul, and our in-house people who project-manage your translations have been working as a team for 13 years. During that time we’ve come across every situation imaginable, and we’ve always risen to the occasion. We love what we do and we put everything we’ve got into it.